‫حسناً، تذوق هذا
‫- ما هو؟ ‫- تذوقه فحسب
‫أرأيت؟ إنه شراب أرضي، عصير البرقوق
‫شراب المحارب
‫أنت تشرب بمفردك دائماً
‫لا ضير إن بحثت عن بعض...
‫...الرفقة
‫أحتاج إلى امرأة من الكلينغون لمرافقتي
‫- فالنساء الأرضيات ضعيفات جداً ‫- ليس جميعهن
‫بعضهن على متن هذه السفينة قد يجدنك...وديعاً
‫- هذا مستحيل ‫- لن تعرف أبداً حتى تجرّب
‫لن أعرف أبداً إذاً
‫جبان
‫أنا قلق فحسب...
‫...على سلامة زميلاتي في الطاقم
‫اشرب عصير البرقوق
‫ملازم (وورف)، توجه إلى منصة القيادة
‫أنا آتٍ
‫لا
‫التحليل، سيد (دايتا)
‫تلتقط أجهزة الاستشعار ‫تقلّبات في قياس الجاذبية، كابتن
‫- وهي غير اعتيادية ‫- غير اعتيادية من أي ناحية؟ حدد
‫لم أرَ مثيلاً لها من قبل
‫- أهو ثقب دودي؟ ‫- أجل ولا
‫كأنه انزياح زمني
‫لكن ما من أفق حدث يمكن تمييزه
‫أنظمة الملاحة الفرعية
‫عاجزة عن توفير أحداثيات الجسم الغريب
‫هذا صحيح، ليس لدى الظاهرة
‫مركز محدد أو أطراف خارجية
‫أتقول إنها موجودة ‫لكنها ليست موجودة رغم ذلك؟
‫لا أملك معلومات كافية
‫لتقديم تحليل بعد أيها القائد
‫ديناميكيات نمط الإشعاع...
‫كابتن، يحصل شيء ما
‫تغيير جديد في قراءة أجهزة الاستشعار
‫- سيد (دايتا)؟ ‫- أمسح أجهزة الاستشعار
‫أيتها الملازم، ما هي قراءة أجهزة الاستشعار؟
‫هل هذه سفينة معادية؟
‫هناك الكثير من التشويش، كابتن
‫اسمعوا هذا:
‫اجتماع تشكيل الأسطول ‫في الغرفة الحربية الرئيسية الساعة 3
‫د.(جوشوا كمب)، توجه إلى غرفة العمليات
‫العريف (توماس)، توجه ‫إلى مركز المعلومات القتالية رجاءً
‫العريف (توماس) إلى مركز المعلومات القتالية
‫هذا ليس صائباً
‫لقد تغير
‫زال التشوش الآن، كابتن
‫إنها سفينة فضائية تابعة للاتحاد بالتأكيد ‫سأدخل السجل
‫يبدو أن رحلتهم كانت شاقة
‫"أن.سي.سي 1701 سي"
‫"يو.إس.إس إنتربرايز"
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫مهمتها الدائمة هي استكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫والبحث عن أشكال حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب أي إنسان من قبل
‫إنتربرايز الماضي
‫سجل عسكري ‫تاريخ القتال 43952،2
‫أثناء التحقيق في شذوذ إشعاعي غير اعتيادي
‫صادفت الـ(إنتربرايز) ما يمكن تسميته
‫شبح من ماضيها الخاص
‫الـ(إنتربرايز سي)، السلف المباشر ‫لهذه السفينة الحربية
‫أكدت أجهزة الاستشعار ‫التصميم والمواصفات، كابتن
‫تحليل البدن ومواد المحرك
‫مطابقة لأنماط وأساليب الهندسة في تلك الحقبة
‫لكن هذه الطوّافة تدمرت مع كل طاقمها ‫منذ أكثر من 20 عاماً
‫يفترض أنها تدمرت ‫شوهدت الـ(إنتربرايز سي) آخر مرة
‫قرب مركز الكلينغون العسكري (ناريندرا 3)
‫قبل 22 عاماً تحديداً، 3 أشهر و4 أيام
‫وهي هنا الآن
‫هل كانت هائمة على غير هدى طوال هذه السنوات؟ ‫أم أنها سافرت عبر الزمن؟
‫هذا محتمل أيها الكابتن
‫إن كانت هذه الفرضية صحيحة
‫الظاهرة التي صادفناها للتو
‫قد تكون صدعاً مؤقتاً في الفضاء
‫صدع؟
‫ربما تشكلت حلقة (كير) من مواد فائقة الأوتار
‫يتطلّب هذا تفاعل طاقة عالية في مكان مجاور
‫لتتشكل بنية مماثلة
‫الصدع ليس ثابتاً بالتأكيد، كابتن ‫وقد ينهار في أي وقت
‫كابتن، يمكنني مسح داخل السفينة الآن، سيدي
‫ثمة أضرار بالغة في كنة محرك الوارب ‫ودعامات الهيكل
‫إطار الفضاء الداخلي، إنه...
‫ثمة إشارات حياة، كابتن
‫القراءة متقطّعة
‫يبدو أنهم يعانون خسائر هائلة ‫لكن ما زال بعضهم أحياء
‫منصة القيادة إلى المشفى ‫فرق الطوارئ
‫- استعدوا في غرف الناقل ‫- مفهوم
‫أجّلي هذا الأمر، دكتورة
‫إن سمحت لي بتقديم اقتراح
‫بغض النظر عن من أين أتوا
‫إنهم هنا الآن ويحتاجون إلى مساعدتنا
‫أيها القائد، إن سافرت هذه السفينة إلى المستقبل
‫فقد نتعامل مع متغيرات ستعدّل مجرى تاريخنا
‫ترسل الـ(إنتربرايز سي) نداء استغاثة، سيدي ‫نداء صوتي فحسب
‫أنا الكابتن (غاريت) ‫من السفينة الفضائية (إنتربرايز)
‫إلى أي سفينة تابعة للاتحاد:
‫تعرضنا لهجوم من سفن الرومولان الحربية
‫ونحتاج إلى المساعدة الفورية
‫فقدنا محرك الوارب ‫وأجهزة دعم الحياة بدأت تتعطّل
‫ما من سجل على مهاجمة الرومولان ‫الـ(إنتربرايز سي)
‫انتهت الرسالة الصوتية، كابتن
‫لا أتلقى الآن سوى نداء الاستغاثة الآلي
‫افتحي موجة اتصال
‫أنا الكابتن (جان لوك بيكارد) من السفينة...
‫من سفينة فضائية تابعة للاتحاد
‫استعدوا لاستقبال فرق الطوارئ
‫أيها القائد، سنتعامل مع هذا الوضع ‫خطوة تلو الأخرى
‫سنجعل أنظمة الطاقة مستقرة ونعالج المصابين
‫ونتفادى الحديث عن المكان والزمان الذين هم فيه الآن
‫حاضر، سيدي، أيها الملازم
‫كابتن، ثمة رسالة واردة ‫من محطات مراقبة الأسطول الفضائي
‫تتوجه طوّافات كلينغون حربية نحو هذا القطاع
‫أطلق إنذار المعركة، سيد (كراشر) ‫حالة استنفار متوسطة
‫حاضر، سيدي
‫- كابتن (غاريت)؟ ‫- نعم
‫أنا القائد (ويليام رايكر)
‫صعدت فرق الطوارئ خاصتنا إلى متن سفينتك
‫دكتورة؟
‫مات بقية أفراد منصة القيادة
‫إنها مصابة بكسر بالغ وإصابات داخلية خطيرة
‫علي نقلها إلى الـ(إنتربرايز)
‫- إلى أين؟ ‫- سنشرح هذا لاحقاً
‫- ستشرح لي الآن أيها القائد ‫- نحن من سفينة فضائية تابعة للاتحاد
‫وقد استجبنا لنداء الاستغاثة
‫سفينتكم بين أيدٍ أمينة ‫لكن علينا أن ننقلك إلى المشفى خاصتنا
‫حسناً
‫(كراشر) إلى غرفة الناقل ‫نطلب نقل اثنين إلى المشفى مباشرةً
‫استعدوا للنقل
‫الأضرار جسيمة
‫يبدو أنهم خاضوا معركة عنيفة
‫إن لم يستقر نظام دعم الحياة
‫فسنضطر إلى إخلاء السفينة
‫أظن أن بوسعي فعل هذا ‫لكن علي الذهاب إلى قسم الهندسة
‫(لافورج) إلى فريق احتواء الضرر
‫قابلوني في قسم الهندسة في المستوى الـ 3
‫أيها القائد
‫شكراً
‫أنا القائد (ويليام رايكر)
‫أنا الملازم (كاستيو)، قائد الدفّة
‫- يقدّم فريق المهمّات تقريره، كابتن ‫- اعرضه على الشاشة
‫- تكلم أيها القائد ‫- جعلنا نظام دعم الحياة مستقراً
‫يعمل السيد (لافورج) ‫على تصليح وصلات الطاقة الرئيسية
‫لكن هذا سيستغرق بعض الوقت
‫الفوضى عارمة هنا يا سيدي
‫- كم عدد الناجين؟ ‫- 125 شخصاً
‫- هل من توصيات؟ ‫- لا أريد التخلص منها
‫فالأسطول الفضائي يحتاج إلى سفينة أخرى
‫- حتى لو كانت قديمة ‫- موافق
‫لكن لا يمكننا البقاء في هذه المنطقة طويلاً
‫لديكم 9 ساعات
‫إن أصلحتموها قبل ذلك ‫فسنرافقها إلى القاعدة الفضائية 105
‫وإلاّ فسنخلي الناجين وندمّر السفينة
‫- مفهوم، سيدي ‫- أبقني على اطلاع، (بيكارد)، انتهى
‫(غاينن)؟
‫يجب أن نتكلم
‫بطريقة ما، هذا...
‫كل هذا خاطئ
‫ليس كما يفترض به أن يكون
‫لكن لا بد أنك تملكين فكرة عن كيفية تغير الأمور
‫أنظر إلى الأشياء وإلى الأشخاص
‫ولا شيء يبدو صائباً
‫أي أشياء؟ أي أشخاص؟
‫- أنت وزيّك الموحّد ومنصة القيادة ‫- ما خطب منصة القيادة؟
‫ليست صائبة
‫إنها منصة القيادة عينها ‫لم يتغير شيء
‫أعرف هذا
‫وأعرف أيضاً أنها خاطئة
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- العائلات
‫- يجب أن يكون هناك أولاد على متن السفينة ‫- ماذا؟ أولاد على متن الـ(إنتربرايز)؟
‫- (غاينن)، نحن في حالة حرب ‫- لا، لسنا كذلك
‫أو على الأقل، لا يفترض بنا ذلك
‫هذه ليست سفينة حربية
‫بل سفينة سلام
‫- ما تقترحينه... ‫- لست أقترح
‫لا يفترض بهذه السفينة من الماضي أن تكون هنا
‫يجب أن تعود
‫ثمة إشعاع...
‫أجرِ اختباراً كاملاً لمحلول الاستقطاب
‫ارفع مستوى الـ(ترايكوردرازين)
‫حاولي أن تسترخي
‫د.(سالار)، توجه إلى جناح انعدام الجاذبية فوراً
‫أنا الكابتن (جان لوك بيكارد)
‫(رايتشل غاريت)، كيف حال سفينتي؟
‫تتمّ إعادة تشغيل أنظمة دعم الحياة
‫ونتابع التصليحات
‫من أين أتيتم؟
‫لم نلتقط وجود أي سفن أخرى ‫تابعة للاتحاد في هذا القطاع
‫ما آخر شيء تذكرينه؟
‫كنا نستجيب لنداء استغاثة
‫- نداء استغاثة؟ ‫- لا بد أنكم سمعتموها
‫من مركز الكلينغون العسكري (ناريندرا 3)
‫لكنكم لم تسمعوها، أليس كذلك؟
‫لم أرَ مثيلاً لهذا المشفى من قبل ‫حتى في قاعدة فضائية
‫وزيّكم الموحّد...
‫ما هذه السفينة، كابتن؟
‫حاولي ألاّ تتحركي رجاءً
‫أنا أصرّ على معرفة أي سفينة هي هذه؟
‫أنت على متن الـ(إنتربرايز)، كابتن ‫طراز (1701 دي)
‫لقد سافرتم 22 عاماً إلى المستقبل
‫22 عاماً؟
‫- هل يعرف طاقمي بهذا؟ ‫- لا
‫يجب أن أخبرهم، فأنا أدين لهم بهذا
‫إن أردت، فيمكنني أن أطلب إعلامهم
‫هل من سبب يمنع إخبارهم بهذا؟
‫أخشى أنكم إن عدتم إلى زمنكم
‫مع معرفة عن المستقبل...
‫نعود إلى المعركة؟ بالكاد نجونا بحياتنا
‫إن عدنا، فسندمّر بالتأكيد
‫هل تعرفين كيف حصل هذا؟
‫كان هناك...
‫أطلقوا نحونا وابلاً من طوربيدات الفوتون
‫تعرّضنا لإصابة
‫ورأينا نوراً ساطعاً، ثم وصلنا إلى هنا
‫يُحتمل أن تبادل النيران هذا
‫حفّز تشكّل صدع مؤقت
‫معركتكم مع الرومولان غير مسجّلة في التاريخ
‫كنا نستجيب لنداء استغاثة
‫من مركز الكلينغون العسكري على (ناريندرا 3)
‫كان الرومولان يهاجمونه ونحن واجهناهم
‫لكن كان هناك 4 سفن حربية
‫تمّ تدمير مركز (ناريندرا 3) العسكري
‫من المؤسف أنكم لم تنجحوا
‫إنقاذ سفينة فضائية تابعة للاتحاد ‫مركز الكلينغون العسكري...
‫...كان ليتفادى 20 عاماً من الحرب
‫ما زلت عاجزاً عن التصديق
‫22 عاماً
‫بلغت نسبة الدروع الأمامية 40 بالمئة
‫ما وضع الدروع الخلفية؟
‫- 40 بالمئة ‫- لن يفي هذا بالغرض
‫أيها القائد، أعلم الملازم (لافورج)
‫أن الدروع أقل من الحد الأدنى
‫عُلم
‫لن نعود إلى منازلنا ثانيةً ولن نرى عائلاتنا
‫ما أدراك بأن أفراد عائلاتكم لم يعودوا أحياء؟
‫أنت محقة، لا أعرف هذا
‫لكن تخيّلي العودة إلى الديار بعد 22 عاماً
‫هل سأتعرّف إليهم حتى؟
‫ما وضع مجموعة الأسلحة الشعاعية؟
‫البواعث متوفّرة، يعمل 60 بالمئة ‫من الأسلحة الأمامية و52 بالمئة من الخلفية
‫جيد، لنلقِ نظرة إلى مطلقات الطوربيدات
‫- أظن أنني محظوظ لكوني حياً ‫- قد لا يعجبك المستقبل
‫كانت حرباً طويلة
‫خسر الاتحاد
‫أكثر من نصف الأسطول الفضائي أمام الكلينغون
‫كنا نناقش معاهدة سلام عندما غادرت
‫تغيّر الكثير أيها الملازم، تغيّر الكثير
‫حين نحظى بالفرصة، ربما يمكنك
‫أن تطلعيني على بعض التغييرات
‫استُنفدت مجموعة الفوتون
‫ومولدات الاندماج الاحتياطية معطّلة
‫ثمة احتمال كبير
‫بأن يكون الصدع المؤقت متناسقاً، كابتن
‫ماذا سيحصل إذاً للـ(إنتربرايز سي)
‫إن عبرته للعودة؟
‫العودة، سيدي؟
‫ستظهر الـ(إنتربرايز سي) في زمنها الخاص
‫وتقريباً في اللحظة عينها التي غادرت فيها
‫أي في خضم المعركة مع الرومولان
‫نعم، سيدي
‫هل يُحتمل أن تنجو؟
‫لا، سيدي
‫إذاً، إعادتهم ستكون حكماً عليهم بالإعدام
‫الملازم (باريت)...
‫كانت أول سفينة فضائية من الطراز المجري ‫يبنيها الاتحاد
‫- الملازم (باريت)... ‫- مؤلفة من 42 سطحاً
‫ويمكنها نقل أكثر من 6 آلاف جندي
‫- منذ متى تعملين على متنها؟ ‫- 4 سنوات
‫بعد تخرّجي من الأكاديمية مباشرةً
‫- كنت محظوظة بتعييني على الـ(إنتربرايز) ‫- أجل، أنا أيضاً، أعني الـ(إنتربرايز) خاصتي
‫علينا تعديل نظام الملاحة
‫فريق الفرز 2 إلى عنبر المكوك الرئيسي
‫فريق الفرز 2...
‫أيها الملازم، ما هو وضع السفينة؟
‫أعدنا الحد الأدنى من الدروع ‫ومجموعة الأسلحة الشعاعية الأمامية
‫لكن لم نستعد مطلقات الطوربيدات ‫أو محرّك الوارب
‫ركّز على نظام الأسلحة
‫وفقاً للكابتن (بيكارد)
‫يحتاج الاتحاد إلى كل المساعدة الممكنة
‫وقريباً، فقد التقطت أجهزة الاستشعار
‫وجود سفن كلينغون حربية في هذا القطاع
‫- لمَ لم تعلمني، سيد (كاستيو)؟ ‫- كابتن، لا يجب...
‫كونك الأعلى رتبة، أريدك أن تكون ‫صلة الوصل بيني وبين (إنتربرايز دي)
‫- نسّق مع القسم التكتيكي ‫- أي أنا، كابتن
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫أتابع واجباتي، دكتورة
‫كابتن، تحتاجين إلى 24 ساعة أخرى على الأقل
‫هذا هراء، فالأطباء ‫يبالغون دائماً في حماية المرضى
‫ودائماً ما يضغط القباطنة كثيراً على أنفسهم
‫دكتورة، سفينتي وطاقمي يحتاجون إليّ الآن
‫24 ساعة هي بمثابة 24 عاماً
‫- أحتاج إلى المزيد ‫- ليس هناك المزيد
‫أتمنى لو كان هناك
‫ليت بوسعي إثباته، لكنني لا أستطيع
‫إذاً، لا يمكنني أن أطلب منهم العودة
‫عليك ذلك
‫(غاينن)، سيموتون بعد دقائق على عودتهم
‫كيف يمكنني أن أطلب منهم التضحية بأنفسهم
‫بالاعتماد على حدسك فحسب؟
‫لا أعرف
‫لكنني أعرف أن هذا خطأ
‫تقول لي جميع جوارحي إن هذا خطأ
‫لا يمكنني أن أشرح الأمر لنفسي ‫لذا لا يمكنني أن أشرحه لك
‫لكنني أعرف فحسب أنني محقة
‫من يمكنه أن يقول بأن هذا التاريخ ‫أقل ملاءمةً من الآخر؟
‫- أنا كما أفترض ‫- ليس هذا جيداً كفاية
‫اللعنة! ليس هذا جيداً كفاية
‫لن أطلب منهم أن يموتوا
‫مات 40 مليار شخص بالفعل
‫لا يفترض بهذه الحرب أن تحصل
‫عليك أن تعيد هؤلاء الأشخاص لتصويب الأمر
‫وما الضمانة على أنهم سينجحون إن عادوا؟
‫حدسي يقول لي إن هذا خاطئ
‫وخطير وعديم النفع
‫نعرف بعضنا بعضاً منذ وقت طويل
‫وأنت تعرف بأنني لا أفرض نفسي على أحد
‫أو أتخذ موقفاً ‫بالارتكاز على بصيرة تافهة أو مزاجية
‫لا يجب أن نسمح باستمرار هذا الخط الزمني
‫قلت لك ماذا عليك أن تفعل
‫وثقتك بي وحدها ستساعدك على اتخاذ هذا القرار
‫تكنولوجيا الدرع الحارف
‫قد تطوّرت كثيراً خلال الحرب
‫وعلى الأرجح أن معدّلات تبديد الحرارة لدينا ‫توازي ضعف الـ(إنتربرايز سي)
‫ما يعني أنه يمكننا ‫الصمود في المعركة لوقت أطول
‫(غاينن)؟
‫- هل طلبت، (تاشا)؟ ‫- ليس بعد
‫- هل من خطب؟ ‫- لا شيء
‫ماذا أحضر لك؟
‫نريد اثنين (تي.كاي.إل) ‫فنحن في عجلة من أمرنا
‫هذا الملازم (كاستيو)
‫- ثمة مرة أولى لكل شيء ‫- مرة أولى؟
‫لم يسبق أن رأيتها منزعجة من أي شيء
‫ما هو الـ(تي.كاي.إل)؟
‫الحصص المعيارية
‫تعمل ناسخات الطعام على الطاقة الدنيا
‫لذا يتم تحويل كل شيء آخر إلى الأنظمة الدفاعية
‫أين كنت؟
‫أخبرتني عن الأمور التكتيكية خلال ساعة
‫أكثر مما تعلّمته ‫في آخر عام في الأكاديمية
‫ستحتاج إلى هذه المعلومات أيها الملازم
‫أعرفك منذ يوم كامل أيتها الملازم
‫لن أعاملك برسمية إن لم تفعلي أنت
‫- بمَ نادتك؟ (تاشا)؟ ‫- أجل
‫ينادي الجميع تقريباً (كاستيو) ‫لكن أمي تناديني (ريتشارد)
‫حسناً، (كاستيو)
‫لا، أظنني أفضّل أن تناديني (ريتشارد)
‫- (ريتشارد) ‫- هنا الكابتن
‫أطلب من كبار الضباط التوجه إلى مكتبي فوراً
‫انتهى أمر الغداء
‫كابتن، هل تقترح أن ندعهم يعودون
‫ليحاولوا إكمال مهمتهم؟
‫أجل أيتها الدكتورة
‫- بالارتكاز على حدس (غاينن)؟ ‫- لن ينجز هذا شيئاً، سيدي
‫من المستحيل أن ينقذوا (ناريندرا 3)
‫قالت الكابتن (غاريت) ‫إنه كان هناك 4 سفن كلينغون حربية
‫أي أنهم يفوقون الـ(إنتربرايز سي) قوة وعدداً
‫إلاّ إن زوّدنا سفينتهم بأسلحة معاصرة...
‫لا يمكننا ذلك، إن أعدنا تلك السفينة
‫وهي مزودة بتكنولوجيا جديدة ‫فسنغير الماضي
‫لكن هذا ما تقوله بأي حال، صحيح؟ ‫تعديل الماضي؟
‫نتكلم عن إعادة الماضي
‫لكن كيف تعرف (غاينن) ‫بأن التاريخ تغيّر
‫فيما هي تغيّرت معنا أيضاً؟
‫ربما يتمتع جنسها ببصيرة تتجاوز الزمن الخطي
‫ثمة أمور عديدة متعلّقة بجنسها ‫لا يمكننا شرحها بسهولة
‫لكن ثمة احتمال كبير بأن تكون محقة
‫لقد سافرت السفينة من الماضي عبر الزمن
‫كيف سنتأكد من تأثير هذه الأحداث على الحاضر؟
‫بالفعل، لن نعرف أبداً إن كانت (غاينن) محقة
‫لكنني قررت بأن عواقب
‫هذه الاحتمالية خطيرة جداً ‫ولا يمكن تجاهلها
‫- انصرفوا ‫- سيدي؟ إن أردت رأيي...
‫أظنني أعرف رأيك أيها القائد
‫أنا أعطيكم التعليمات ولست أطلب موافقتكم
‫مع فائق احترامي، سيدي ‫فأنت تطلب من 125 شخصاً
‫أن يموتوا بلا جدوى
‫ليس بلا جدوى بالضرورة أيها القائد
‫فالكليغنون يعتبرون الشرف ‫أهم من أي شيء آخر
‫لو أن طاقم الـ(إنتربرايز سي)
‫مات وهو يقاتل لنجاة مركز الكلينغون العسكري
‫لاعتُبر هذا تصرفاً شريفاً وقيّماً
‫من قبل إمبراطورية الكلينغون
‫موتهم حتى كان ليتفادى هذه الحرب
‫إن عادت الـ(إنتربرايز سي) إلى المعركة
‫ونجحت في مهمتها
‫فسيتغير التاريخ بشكل غير قابل للنقض
‫ولن يكون لهذا الخط الزمني وجود
‫وسينشأ مستقبل جديد
‫لقد فكرت في البدائل
‫سأعمل بتوصية (غاينن)
‫انصرفوا
‫إن كانت محقة ‫فقد لا نكون موجودين في خط زمني بديل
‫من يعرف إن سنكون أحياء أو أموات؟
‫قسم الهندسة
‫هل أنت متوجهة إلى قسم الهندسة أيضاً؟
‫ماذا؟ السطح 6
‫آسفة
‫إن كنت محقاً في تفسير تعابير وجهك
‫فأنت منشغلة الذهن بأمر غير سار
‫لا، كنت أفكر في أمور عديدة
‫كنت أعمل مع أحد ضباط
‫الـ(إنتربرايز سي)، إنه لطيف ويروق لي
‫وأنا قلقة مما سيحصل له
‫قد لا نعرف أبداً ما سيحصل
‫إن نجحوا، فلن ندرك حتى
‫بأن هذه الأحداث قد حصلت
‫ارتفعت الدروع إلى نسبة 72 بالمئة
‫- هذا أفضل ‫- جيد
‫هل تصدق (غاينن) تلك؟
‫اكتشفت منذ وقت طويل ‫أنها تتمتّع بحكمة استثنائية
‫وتعلّمت الوثوق بها
‫يمكنك مكالمتها إن أردت
‫كابتن، سأكذب إن قلت لك
‫إنه ثمة احتمال ولو بعيد ‫بخروجنا أحياء من هذا
‫لمَ لا تعود سفينتك معنا؟
‫لن يتمكن الرومولان من مضاهاة أسلحتكم
‫لا أستطيع أن أفعل هذا
‫لا، أفترض بأنك لا تستطيع
‫أنتم لا تنتمون إلى زمننا ‫كما نحن لا ننتمي إلى زمنكم
‫بصراحة، (بيكارد)
‫عدد كبير من أفراد طاقمي
‫عبّروا عن رغبتهم في العودة ‫رغم معرفتهم الاحتمالات
‫البعض لأنهم لا يحتملون ‫فكرة العيش بدون أحبائهم
‫والبعض لأنهم لا يحبون ‫فكرة الهروب من المعركة
‫لكنني قلت لهم إنه في الوقت الراهن
‫يحتاج الاتحاد إلى سفينة أخرى ‫لمواجهة الكلينغون
‫ويستحسن بنا أن نعتاد ‫على تواجدنا في الوقت الراهن
‫لكن إن عدتم ‫فقد يكون هذا ذو منفعةٍ أكبر بكثير
‫تسير الحرب بشكل سيئ بالنسبة إلى الاتحاد
‫أسوأ بكثير مما هو معروف
‫تعتقد قيادة الأسطول الفضائي ‫بأن الهزيمة محتومة
‫خلال 6 أشهر ‫قد لا نملك خياراً آخر سوى الاستسلام
‫وأنت تقول بأن هذا كلّه ‫قد يكون ناتجاً عن وصولنا إلى هنا؟
‫سفينة واحدة إضافية ‫لن تشكّل فرقاً في الوقت الراهن
‫لكن قبل 22 عاماً
‫كان بوسع سفينة واحدة ‫أن تمنع نشوب هذه الحرب
‫سيد (كاستيو)
‫نعم، كابتن؟
‫- أعلم الطاقم بأننا سنعود ‫- حاضر، كابتن
‫سيواجه الرومولان معركة قوية
‫سنجعلها معركة جديرة بكتب التاريخ
‫أعرف أنكم ستفعلون، كابتن
‫ملازم (يار)؟
‫- أطلب الإذن للبقاء قليلاً، سيدي ‫- أمنحك الإذن
‫غرفة الناقل، الكابتن (بيكارد) ‫جاهز للعودة إلى السفينة
‫حاضر، كابتن
‫أردت أن أتمنى لكم الحظ السعيد
‫سأحاول تطبيق بعض المعلومات التكتيكية
‫والاستفادة منها عندما نعود
‫تتمتع سفينتكم بقدرة مناورة
‫أكبر من سفن الرومولان في تلك الحقبة
‫في الواقع، إن تمكنت من عزل...
‫ستبلي حسناً
‫إن عدت إلى (الأرض) ورأيت رجلاً
‫في الـ 50 من العمر تقريباً ‫ينظر إليك نظرة طويلة
‫عبر غرفة مزدحمة...
‫لا أحد يعرف ما سيحصل
‫الوداع أيها الملازم
‫- حالة الاستنفار القصوى، الدروع بأقصى قوة ‫- رُفعت الدروع وتعمل جيداً
‫سأبدأ مناورات الهروب، سلسلة غاما
‫جهّزوا الأسلحة الشعاعية
‫(إنتربرايز دي)، هل عاد الكابتن بأمان؟
‫أجل، الكابتن (بيكارد) ‫على متن السفينة وهو سالم
‫- أطلقوا الأسلحة الشعاعية ‫- نطلق الأسلحة الشعاعية
‫قّدموا التقرير
‫هناك طائرة هجوم خفيفة للكلينغون ‫عند مقدّمة السفينة اليمنى
‫إطلاق الأسلحة الشعاعية
‫حمّلوا عنابر الطوربيدات
‫عادت سفينة الكلينغون إلى وضعية الإخفاء ‫سيدي، لا أتلقى أي قراءات
‫كابتن (غاريت)، تقرير الأضرار
‫- كابتن (غاريت)؟ ‫- هنا الملازم (يار)، سيدي
‫ماتت الكابتن (غاريت)
‫أنا مستعد لقيادة الـ(إنتربرايز) بنفسي ‫كابتن (بيكارد)
‫سيدي، الملازم (كاستيو) ‫هو آخر الضباط الكبار الناجين
‫سيحظى بدعم محدود من قسم العمليات
‫ولا مساعدة تكتيكية ‫وعدد أفراد محدود في قسم الهندسة...
‫يرافقني أشخاص صالحون ‫مستعدون لبذل أفضل ما بوسعهم
‫مؤكد أن التاريخ لم يرد
‫أن تخوض السفينة معركة بدون الكابتن
‫لا يمكنني التكلّم عن هذا، سيدي
‫لكن بوسعي إعادتنا ‫إلى حيث يفترض بنا أن نكون
‫أعتقد أن هذا ما كانت الكابتن (غاريت) لتريده
‫- القائد (دايتا) إلى الكابتن (بيكارد) ‫- تكلّم
‫سيدي، تظهر أجهزة الاستشعار ‫عدم استقرار إضافي في الصدع الزمني
‫يحتمل أنه نتيجة المعركة مع الكلينغون
‫- هل من أثر لسفن كلينغون أخرى؟ ‫- لا، سيدي
‫أصبحت قيادة الكلينغون ‫على علم بأحداثياتنا، سيدي
‫- لا يجب أن نبقى هنا ‫- سيدي، أنوي العودة
‫إلاّ إن أمرتني بعكس هذا
‫متى ستصبح سفينتك جاهزة؟
‫أصبنا بأضرار طفيفة خلال الهجوم
‫أظن أنه بوسعنا الانطلاق ‫بعد بضع ساعات
‫ليكن، سنوفر لكم الحماية
‫نقل شخص واحد إلى الـ(إنتربرايز سي)
‫نستمر في توديع بعضنا بعضاً، صحيح؟
‫- ليتنا نملك مزيداً من الوقت ‫- مزيد من الوقت
‫أظن أننا نملك كل الوقت الذي يمكننا احتماله
‫أيها الملازم
‫هل أحضر لك شيئاً، (تاشا)؟
‫(غاينن)، يجب أن أعرف شيئاً ما
‫ماذا سيحصل لي في الخط الزمني الآخر؟
‫لا أعرف السير الذاتية البديلة لأفراد الطاقم
‫كما قلت للكابتن
‫إنه مجرد شعور
‫لكنك ترين المزيد ‫حين تنظرين إليّ، أليس كذلك؟
‫أرى هذا في عينيك، (غاينن)
‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل
‫لم يكن من المفترض ‫أن نعرف بعضنا بعضاً على الإطلاق
‫على الأقل، هذا ما أشعر به حين أنظر إليك
‫(تاشا)، لا يفترض بك أن تكوني هنا
‫أين يفترض بي أن أكون؟
‫ميتة
‫هل تعرفين كيف؟
‫لا
‫لكنني أعرف أنه كان موتاً فارغاً
‫موت بدون هدف
‫ادخل
‫نعم أيتها الملازم؟
‫كابتن، أطلب نقلي إلى (إنتربرايز سي)
‫- لأي سبب؟ ‫- يحتاجون إلى شخص في القسم التكتيكي
‫نحتاج إليك هنا
‫لا يفترض بي أن أكون هنا، سيدي
‫اجلسي أيتها الملازم
‫ماذا قالت لك؟
‫لا أنتمي إلى هذا المكان، سيدي
‫يفترض بي أن أكون ميتة
‫هل شعرت بأن إخبارك بهذا ضروري؟
‫أنا شعرت بأنه ضروري
‫فهمت
‫تدركين أن احتمال فشل الـ(إنتربرايز سي) كبير
‫وسنتابع هذا الخط الزمني
‫في هذه الحال
‫ستستمر حياتك لوقت طويل كما آمل
‫أعرف مدى أهمية نجاحهم، سيدي
‫لهذا أطلب نقلي
‫مكانك ليس على متن تلك السفينة أيتها الملازم
‫لا، مكان الكابتن (غاريت) ‫على متن تلك السفينة، لكنها ميتة
‫وأعتقد أنّ هذا الطلب منطقي
‫لا منطق في هذا على الإطلاق
‫سواء نجحوا أو لا
‫ستُدمّر الـ(إنتربرايز سي)
‫لكن أيها الكابتن، بوجود شخص ‫في القسم التكتيكي
‫سيحظون أقلّه بفرصة ‫للدفاع عن أنفسهم جيداً
‫قد تكون مسألة ثوانٍ أو دقائق
‫لكن هذه الدقائق قد تغيّر التاريخ
‫قالت (غاينن) إنّ موتي كان بلا معنى ‫في الخط الزمني الآخر
‫لم يرق لي ذلك، كابتن
‫لطالما عرفت المخاطر ‫التي تترافق مع زيّ الأسطول الفضائي الموحّد
‫إن مت في هذا الزيّ...
‫...فأود أن يكون لموتي معنى
‫أيتها الملازم
‫أمنحك الإذن
‫شكراً، سيدي
‫يبدو أنّ فعالية مجموعة الأسلحة الشعاعية ‫ارتفعت إلى 70 بالمئة
‫بقيت لدينا ساعة، لنرَ إن بوسعنا ‫رفعها إلى 90 بالمئة
‫حاضر، سيدي
‫(باركر)، تولّى قسم العمليات ‫(فريدريكس)، تولّ الاتصالات
‫أنا سأتولى القسم التكتيكي
‫الملازم (تاشا يار) تتقدّم للخدمة، سيدي
‫- لست فرداً من طاقمي ‫- أنا كذلك الآن
‫وافق الكابتن (بيكارد) على طلب نقلي
‫هذه ليست دعابة، (تاشا)
‫سنعود إلى داخل الصدع، إلى المعركة
‫- ولن نعود ‫- أعرف ما هي المهمة
‫هذه هي أوامري أيها الملازم
‫- لكنني لا أريدك هنا ‫- تحتاج إليّ هنا
‫أرني شخصاً في طاقمك ‫يمكنه إنجاز العمل أفضل مني
‫أهلاً بك
‫- إلى مركزك أيتها الملازم ‫- حاضر، سيدي
‫السجل العسكري، ملحق
‫انتقلت الملازم (تاشا يار) إلى الـ(إنتربرايز سي)
‫حيث تولّت القسم التكتيكي
‫في هذه الأثناء ‫ماسحاتنا بعيدة المدى
‫التقطت وجود طوّافات حربية للكلينغون ‫في مسار اعتراضي
‫عدد السفن وأنواعها، سيد (كراشر)
‫3 طوّافات حربية من طراز (كفورت)، سيدي
‫لا يحاولون إخفاء أنفسهم حتى
‫لا يجب أن يكونوا واثقين
‫بعد فوزنا الساحق عليهم على (آرتشر 4)
‫انتباه إلى جميع أفراد الطاقم
‫كما تعرفون، يمكننا أن نسبق سفن الكلينغون
‫لكن يجب أن نحمي الـ(إنتربرايز سي) ‫حتى تدخل الصدع المؤقت
‫ويجب أن ننجح
‫لنحرص على ألاّ ينسى التاريخ أبداً اسم...
‫...(إنتربرايز)
‫(بيكارد)، انتهى
‫- سيد (دايتا)؟ ‫- الدروع صامدة، سيدي
‫أوقفوا إطلاق النار
‫سيد (كراشر)، انتقل إلى المسار 148003
‫- حاضر، سيدي ‫- طوربيدات الفوتون جاهزة
‫نمط الانتشار (سييرا)
‫أطلقوا النار
‫أصيب هدف معادٍ واحد، سيدي
‫أضرار بسيطة في دروعهم الأمامية
‫ما زالت دروعنا صامدة ‫ضرر طفيف في الهيكل الثانوي
‫المسار 148
‫تصحيح، المسار 170-014
‫سيدي، تبتعد إحدى السفن ‫وتتوجه نحو الـ(إنتربرايز سي)
‫سيد (كراشر)، أبقها على بُعد ‫200 كلم عن الـ(إنتربرايز سي)
‫سأنتقل إلى المسار 217-115 ‫وأزيد السرعة النبضية إلى ثلثين
‫فرق احتواء الضرر إلى السطح 14
‫قسم الهندسة إلى منصة القيادة ‫تعطّلت وصلات الطاقة اليمنى
‫وتضرر مولّد حقل الاحتواء الـ 3
‫أحاول تجاوزه
‫- إن فقدنا احتواء المادة المضادة... ‫- عُلم، (لافورج)
‫سيدي، يهاجمنا الكلينغون
‫في محاولة لإبعادنا عن الـ(إنتربرايز سي)
‫حافظ على المسار، سيد (كراشر) ‫وتابعوا إطلاق جميع الأسلحة الشعاعية
‫تمّ تدمير هدف معادٍ، سيدي
‫تقرير الأضرار
‫خسائر فادحة في الهيكل الثانوي
‫صفيفة المتحسّسات الملاحية غير عاملة
‫تعطّل حقل احتواء المادة المضادة
‫إن عجزت عن جعله مستقرّاً ‫فسأضطر إلى قذف نواة المفاعل وإلاّ فستنفجر
‫الدروع تضعف، كابتن، لن...
‫(لافورج) إلى المنصة
‫حقل احتواء المادة المضادة لا يصمد
‫بدأت إجراءات الإطفاء الطارئ
‫ثمة تسرّب في سائل التبريد
‫يتسرّب سائل التبريد في نواة المحرّك
‫لا يمكنني إطفاؤه، أقدّر ‫أن تُخترق نواة محرّك الوارب بعد دقيقتين
‫هيا، اخرجوا، هيا
‫متى ستدخل الـ(إنتربرايز سي) الصدع؟
‫بعد 52 ثانية، سيدي
‫حوّلوا الطاقة المتبقية إلى الأنظمة الدفاعية
‫قُطعت وصلات الطاقة ‫في مجموعة الأسلحة الشعاعية الأمامية
‫أحاول تجاوزها
‫أجهزة التحكم لا تستجيب
‫سفينة (إنتربرايز) التابعة للاتحاد
‫استسلموا واستعدوا ‫ليصعد جنودنا إلى متن سفينتكم
‫لن يحصل هذا
‫- تقرير أيها الملازم ‫- تقلّبت القراءة قليلاً
‫بدا أن هناك سفينة، لكنها اختفت
‫تنغلق الظاهرة على نفسها، كابتن
‫حسناً، حضّروا مسبار استشعار من الفئة الأولى
‫سنتركه خلفنا لمراقبة الإغلاق الأخير
‫سيد (كراشر)، حدّد مساراً نحو (آرتشر 4)
‫كابتن، أنا (غاينن)
‫هل كل شيء بخير فوق؟
‫(غاينن)؟
‫نعم، كل شيء بخير
‫هل من خطب؟
‫لا
‫لا، كل شيء بخير، آسفة على إزعاجك
‫(جوردي)، أخبرني عن...
‫...(تاشا يار)